Bu bir kitap değil, bir hazine. Saramago çevirilerine bayıldığım Işık Ergüden muazzam bir iş kotarmış. Edebiyat tarihinin en acayip kişiliklerinden biri olan Fernando Pessoa’nın bize bıraktıklarını adeta bir arkeolog titizliğiyle kazıp, bulup, derleyip ortaya olağanüstü bir eser çıkarmışlar. Pessoa’yı ve heteronimlerini anlamak için muhakkak okunması gerektiğini düşünüyorum.
Dilimizde böyle bir çalışma yapıldığı için çok şanslıyız. Müteşekkirim. “Ben kendimin gölgesiyim; o neyin gölgesi, onu arıyorum.”
